2016 / La Pologne

En montant tout en haut du point le plus élevé de Nancy par temps très clair, on pourrait imaginer voir les frontières de notre invitée en 2016. Car elle n’est pas si loin que ça, la Pologne, 900 kilomètres à peine. Mais surtout, elle nous est si proche, elle avec qui nous partageons saint Nicolas et Stanislas Leszczynski.

Saint Nicolas en Pologne

Dans l’espoir d’obtenir des cadeaux et des friandises les enfants adressent une lettre à Swiety Mikolaj (Saint Nicolas) ou ils lui laissent un mot sur le rebord de la fenêtre. Le matin du 6 décembre, ils regardent bien sous leurs oreillers et dans leurs chaussons pour voir si Saint-Nicolas, personnage vêtu d'une robe et d'une tiare d'évêque, tenant un bâton pastoral à la main, a récompensé les enfants sages qu’ils ont été pendant l’année.

Traditionnellement, Saint-Nicolas n’apportait que des cadeaux aux enfants qui avaient été sages tout au long de l'année et à ceux qui ne l'avaient pas été, il laissait un bouquet de roseaux.

Aujourd'hui, la Saint-Nicolas est très célébrée surtout dans les écoles polonaises où les enfants échangent des cadeaux.

La légende en polonais

LEGENDA O ŚWIĘTYM MIKOŁAJU

Początki

Postać Świętego Mikołaja jest inspirowana Mikołajem z Miry, nazywanym  również  Mikołajem z Bari. Urodził się on w Patras w Azji Mniejszej między 250 a 270 rokiem, a zmarł 6 grudnia w 345 lub 352 roku w Mirze, nadmorskim mieście na południu dzisiejszej Turcji którego również był biskupem.

Jego życiu i czynom towarzyszy legenda podkreślająca jego hojną naturę co sprawiło, że stał się patronem uczniów, handlowców, żeglarzy i piekarzy, oraz licznych regionów, a w szczególności Lotaryngii.

Najbardziej znana z legend opowiada, że pewnego dnia przywrócił życie trojgu małym dzieciom, których ciała pocięte na kawałki przez złowrogiego rzeźnika zostały następnie umieszczone w beczce z solą. Siedem lat po tym wydarzeniu Święty Mikołaj poprosił rzeźnika o podanie mu tych małych, peklowanych kawałków. Przerażony mężczyzna uciekł, a Święty Mikołaj przywrócił dzieci do życia, w efekcie czego stał się patronem uczniów i małych dzieci.

Z Miry do Saint Nicolas de Port

Po śmierci ciało Świętego Mikołaja zostało złożone w marmurowej trumnie, a z jego głowy zaczął płynąć święty olej uzdrawiający chorych. Olej ten jednak przestał płynąć kiedy następca Świętego Mikołaja został wygnany z siedziby przez swoich wrogów. Ale gdy tylko na nowo odzyskał siedzibę, ten sam olej ponownie zaczął płynąć.

Długo potem Turcy zniszczyli miasto Mirę. Czterech zakonników przejeżdżających tamtędy otworzyło więc jego trumnę. Zabrali oni kości zamoczone w specjalnych olejkach i przewieźli je do Bari w 1087 roku. Relikwie te dokonały licznych cudów we Włoszech : uchroniły ludzi przed utopieniem i zwróciły rodzicom zaginione lub porwane dzieci.

Kilka lat później, lotaryński rycerz wracający z wojny krzyżowej w Bari ukradł święty palec i zabrał go do Saint-Nicolas de Port, swojego rodzinnego miasta znajdującego się kilka kilometrów od Nancy. Liczne pielgrzymki zostały wkrótce zorganizowane w tym małym lotaryńskim mieście.

Święty Patron Lotaryńczyków

Na przestrzeni wieków legenda stopniowo zanikała z wyjątkiem  opowieści o dzieciach. Znany ze swojej wyjątkowej szczodrości Święty Mikołaj stopniowo zapisał się w pamięci Lotaryńczyków i stał się w Średniowieczu patronem dzieci, uczniów i wszystkich mieszkańców Lotaryngii.

Od XXII wieku powiada się, że Święty Mikołaj chodzi od domu do domu w nocy z 5 na 6 grudnia pytając dzieci czy były grzeczne. Te, które odpowiedziały „tak” otrzymują prezenty i słodycze. Te, które były niegrzeczne otrzymują w prezencie rózgę.

Obchody dnia Świętego Mikołaja

Dzień Świętego Mikołaj jest okazją dla wszystkich małych Lotaryńczyków do otrzymywania prezentów. Każdego roku Święty Mikołaj i Dziadek Mróz odwiedzają również szkoły rozdając przy tej okazji pierniki i pomarańcze.

Wieczoem 5 grudnia dzieci zostawiają swoje skarpety przed kominkiem lub przed drzwiami z cukrem, mlekiem i marchewką dla muła Świętego Mikołaja.

Następnego dnia rano grzeczne dzieci znajdują słodycze i prezenty. Muł zjada marchewkę a Święty Mikołaj wypija szklankę mleka lub wina które zostawiły mu wcześniej dzieci. Jeśli dzieci były niegrzeczne dostają rózgę od Dziadka Mroza … surowej postaci  o sczerniałej twarzy, która towarzyszy Świętemu Mikołajowi od XVI wieku. Legenda mówi, że urodził się w Metz w 1552 roku podczas oblężenia miasta przez wojska Karola V. Mieszkańcy maszerowali ulicami z podobizną Cesarza, a następnie ją spalili. Powiedzmy zatem, że Dziadek Mróz byłby Karolem V.

Co roku 6 grudnia Święty Mikołaj odwiedza miasta w Lotaryngii, a w cukierniach można wcześniej  spotkać pierniki i czekoladki z jego wizerunkiem. Przedstawiony jako stary, miły człowiek lub godny biskup z pastorałem i mitrą rozdaje słodycze dzieciom i  odbiera klucze do miasta wręczane przez jego prezydenta. Jego przybyciu towarzyszą pełne uroku defilady, powozy i fajerwerki…

Świętowany na wschodzie (w Lotaryngii i w Alzacji) oraz na północy Francji, dzień Świętego Mikołaj jest również obchodzony w Belgii, Niemczech, Austrii i Holandii.

Sąsiedztwo Bazyliki Świętego Mikołaja z Port i historia Nancy - stolicy Księcia Lotaryńskiego - tworzą z obchodów Świętego Mikołaja w Nancy ważne spotkanie tej wiekowej tradycji.

La culture polonaise

Deux étudiants en art de l’Université Marie Curie-Skłodowska de Lublin sont venus à Nancy pour dresser le portrait de nos fêtes de Saint Nicolas, et dont les œuvres étaient visibles dans le chalet réservé à leur pays place Charles III. Les voyageurs du bus de la région de Rawa, artisans d’art, commerçants, officiels et artistes, sont venus nous apporter des sculptures en bois, des céramiques, des broderies, mais aussi des plats et boissons typiques. Car la Pologne c’est aussi une gastronomie à découvrir, pierogi salés, makowiec au pavot, piernik ou keks. La musique était aussi là, avec les percussionnistes de Sambasim, les chansons populaires de Quercus Melodica ou le jeune prodige du piano, Szymon Nehring... Et le Tilleul Argenté au plateau de Haye s'est paré de lumières blanches et rouges, couleurs de la Pologne (avec l'OPH de Nancy)

 

Informations annexes au site