En mai, faites l’Europe

La Ville de Nancy vous invite à célébrer l'Europe tout au long du mois de mai à travers une série d'événements : conférences, échanges virtuels, exposition, concert en ligne... C'est l'occasion de développer des liens avec nos villes jumelées et de réaffirmer l'idéal européen, vecteur de paix et de diversité. "En mai, faites l'Europe" est lancé à l’occasion de la journée de l’Europe du 9 mai, date anniversaire de la déclaration de 1950 de Robert Schuman, l'un des Pères fondateurs de l'Union européenne.

Chères Nancéiennes, chers Nancéiens,

En ce mois de mai qui sent l’espoir de liberté mais qui sera encore un peu particulier, nous allons célébrer ensemble l'Europe, depuis chez vous, votre école, votre lieu de travail...en mode COVID. En effet, pour la deuxième année consécutive, nous sommes contraints de proposer avec vous des événements au format adapté aux conditions sanitaires. Publiant ce programme, nous avons voulu vous transmettre un signe d'optimisme, de solidarité et d’espoir, symboles de l'Europe.

La Ville de Nancy tient à remercier très chaleureusement tous les partenaires impliqués dans l'organisation de l'opération "En mai, faites l'Europe 2021", qui n'ont pas ménagé leurs efforts et qui ont su ajuster leurs projets à plusieurs reprises.

Invitez vos amis de l’Europe entière à participer aux événements proposés : apéro visio, conférence, forum, heures de conte, rencontre avec des Ambassadeurs européens, atelier pain, speak dating, speak meeting..., sentez-vous libre d'en choisir à la carte et soyez le/la bienvenu(e) quand vous voulez. 

Antoine Le Solleuz,
Adjoint délégué aux partenariats européens et internationaux et à la promotion de la ville

Programme

Tout le mois de mai, découvrez l'Europe !

Découvrez l'Europe à travers une documentation riche, diverse et ludique pour tout public, du mardi au samedi (sauf jours fériés), de 14h à 18h, à la Médiathèque Haut-du-Lièvre - Bâtiment le Cèdre Bleu, 17 bis rue Jean Mihé, Nancy ainsi que du lundi au vendredi (sauf jours fériés), de 8h à 12h et de 13h à 17h, à la Médiathèque Saint-Pierre - 1 avenue Dr Heydenreich

Du 4 au 30 mai
Exposition « légendes européennes »

Cette exposition présente des illustrations sur les mythes et grands récits des pays de l’Union européenne, proposée par les Jeunes Européens Lorraine, Europe Direct Territoires Lorrains et ESN Nancy.

Rendez-vous : 

  • du 4 au 21 mai à la médiathèque Haut-du-Lièvre - Bâtiment le Cèdre Bleu, 17 bis rue Jean Mihé (de mardi à samedi, sauf jour férié, de 14h à 18h),
  • du 5 au 12 mai à la bibliothèque universitaire Lettres & Sciences humaines et sociales - 46 Avenue de la Libération,
  • du 17 au 28 mai à la bibliothèque universitaire Ingénieur ENSIC - 1 rue Grandville,
  • du 4 au 30 mai au Crous Resto U cours Léopold - 16 cours Léopold.

Jeudi 6 mai à 20h : Cultures jumelles - À qui se fier pour s'informer ? 

La Ville de Nancy et Karlsruhe, sa ville jumelée, proposent des regards croisés sur la désinformation en temps de pandémie. Participez à ce duplex, organisé par les Bibliothèques de Nancy, en direct sur facebook.com/bibliothequesdenancy
Traductions en français et en allemand

Du 9 au 21 mai : exposition Les Belles Histoires

Cette exposition est visible dans le grand hall de l'Hôtel de Ville (accès sur rendez-vous). "Les Belles Histoires - Que fait l’Union européenne en France ?" est proposée par CRISTEEL, Centre d’Information Europe Direct.

Du 9 au 31 mai 2021 : illuminations des places Stanislas et Charles III

Les places Stanislas et Charles III s'illuminent aux couleurs de l'Europe, bleu et jaune, à la tombée de la nuit.

Du 9 au 31 mai : tirage au sort européen

Nancy, ville lauréate du Prix de l'Europe, vous propose de gagner de nombreux prix : repas européens dans des restaurants de Nancy, cours d’anglais, cours de flamenco, de tango, livres sur l'Europe, panier gourmand polonais, plateau de fromages européens, panier de fruits et légumes européens, friandises, une nuitée à l'hôtel avec petit-déjeuner, carte MUSEO, visite thématique...

Tentez votre chance en vous inscrivant via le formulaire accessible à partir du 9 mai !

Dimanche 9 mai - Journée de l’Europe

Cérémonie d'inauguration à 10h
Rendez-vous en direct sur la page Facebook Ville de Nancy pour la cérémonie d'ouverture de l'événement "En mai, faites l'Europe", avec la participation de Mathieu Klein, maire de Nancy, président de la Métropole du Grand Nancy, d'Antoine Le Solleuz, adjoint délégué aux partenariats européens et internationaux et à la promotion de la ville, de François Werner, vice-président de la Région Grand Est, Roxane Ledard, chargée de coordination chez CRISTEEL et de professeurs du collège Guynemer.

Concert duo virtuel à 16h30
Sonia Karapeytian, pianiste, et André Guiot, trompettiste 
Diffusion sur la page Facebook Ville de Nancy
Programme :
Te Deum : Marc Antoine Charpentier (trompette et piano) 
Concerto en Sib Majeur : Antonio Vivaldi (trompette et piano) 
Partita de Jeans Sebastien Bach (piano) 
Variations Russes : Carl Bhôme (trompette et piano) 
Toccata : Khachaturian (piano) 
Marche du Prince du Danemark : Clark/Purcell (trompette et piano) 
Prélude : Rachmaninov 
Le claire de Lune de Claude Debussy (piano)

Célébrons l’Europe à nos fenêtres à 18h !
Prenez vos instruments, le drapeau européen, applaudissez, chantez, dansez, jouez sur l’hymne européen, "L'Ode à la joie",  avec vos voisins, amis, familles, à vos fenêtres et balcons. Vous pouvez retrouver en écoute sur notre chaîne Youtube, l'hymne européen chanté par la petite Pauline.

Speed meeting de 19h à 20h
Un speed dating en Zoom autour de la mobilité est proposé par ESN Nancy, Jeunes Européens Lorraine, Europe Direct Territoires Lorrains :
us02web.zoom.us/j/81276129791 
ID de réunion : 812 7612 9791 
Code secret : 310049

Lundi 10 mai de 18h à 19h30 : apéro chantiers de bénévoles en Zoom

Envie de vacances actives et interculturelles ? Des expériences de terrain ?  De vivre le monde différemment ? L'association Etudes et Chantiers Engagement Civique vous présentera les chantiers de bénévoles de l'offre 2021.

us02web.zoom.us/j/82759698816 
ID de réunion : 827 5969 8816 
Code secret : 494106

Mercredi 12 mai de 18h à 19h15 : conférence par l'Arc Carpatique

La conférence en Zoom "Vestiges grecs et latins au bord de la mer Noire et en Roumanie médiévale", animée par Vasile Maruta, est proposée par l’Arc Carpatique.

us02web.zoom.us/j/88088498712 
ID de réunion : 880 8849 8712 
Code secret : 943272

Mardi 18 mai à 11h : conférence

« Relations entre la Suisse et l'Union Européenne : état et perspectives »
Le campus européen franco-allemand de Sciences Po Paris à Nancy, situé au 94 avenue du Maréchal de Lattre de Tassigny, vous propose une conférence en Zoom animée par Roberto Balzaretti, ambassadeur de Suisse en France. Cette conférence sera également publiée en direct sur https://www.facebook.com/scpo.campus.nancy.

Inscription : sciencespo.zoom.us/j/91270380471

Mardi 18 mai à 14h : forum

"Envie d'Europe, fabrique ta mobilité"

En Zoom, venez rencontrer et échanger avec les experts de la mobilité, témoignages, conseils, sur volontariat, travail, études, stage, formation, séjours linguistiques...

Ce forum est piloté par la Maison de l’Engagement et de l’Initiative des Jeunes en Territoire (MEIJE), en lien avec l’Université de Lorraine, IFSI, EuRégio, 2L2S, Parcours le Monde Grand Est, CRISTEEL Centre d’information Europe Direct, Etudes et Chantiers Engagement civique, Région Grand Est, Goethe-Institut Nancy, DAREIC...

 

us02web.zoom.us/j/88078395226 
ID de réunion : 880 7839 5226 
Code secret : 072271

Formulaire en ligne, tombola « Fabrique ta mobilité » (valable uniquement le 18 mai)

Déroulé : 

  • 14h : ouverture par Mathieu Klein, Maire de Nancy
  • 14h10 : « Découverte des dispositifs de mobilité en Europe » par DRAJES, Région Grand Est, EuRegio
  • 15h00 : «Je pars étudier, mobilité pendant les études, témoignages » par l’Université de Lorraine, IFSI
  • 15h45 : « Je m’engage : volontariat, chantier de jeunes, service civique.... » par CRISTEEL- Europe Direct, Parcours le Monde Grand Est, Etudes et Chantiers Engagement civique
  • 16h45 : « Mobilité européenne et transfrontalière dans le secteur de l’éducation formelle » par la DAREIC
  • 17h30 : « Comment préparer son départ ?, où trouver un job en Europe et transfrontalier » par 2L2S - Université de Lorraine, Frontaliers Grand Est
  • 19h30 : L'Europe de demain se décide maintenant ! Speak-Dating franco-allemand virtuel autour des sujets sociétaux et écologiques, proposé par Goethe-Institut Nancy. C'est aussi l’occasion d’améliorer votre allemand ou français !Inscription jusqu'au 15 mai (indiquer votre nom, prénom et langue maternelle) : nancy@mobiklasse.de

Mercredi 19 mai à 10h, 16h et 17h : voyages en Europe

Inscriptions : bibliothequesdenancy.eventbrite.com

Heure du conte virtuelle en français et en LSF proposée par le conteur Jean-Loup Hervé et une conteuse des Bibliothèques de Nancy pour les enfants de 2 à 6 ans. Accessible aux publics sourd et malentendant.

Si tu as entre 2 et 6 ans, que tu as envie de découvrir des comptines, des albums lus et des histoires racontées sur écran, demande à tes parents de t'inscrire à une séance, tu recevras la veille un lien zoom pour te connecter. Ainsi tu pourras assister à une heure du conte à coté de tes parents, grands-parents, accompagnateurs, devant ton écran d'ordinateur.

Jeudi 20 mai à 15h : débat avec le groupe de Visegrad

Rencontre européenne en Zoom avec le groupe de Visegrad sur le thème du plan de relance européen : un instrument de relance économique après la pandémie de Covid-19 ?

En présence des ambassadeurs de Pologne, de Hongrie, de République tchèque, de Slovaquie, de l’ambassadeur et représentant de la République Fédérale d’Allemagne auprès du Conseil de l’Europe, et Consul Général à Strasbourg, et de l’ambassadeur pour les commissions intergouvernementales, la coopération et les questions frontalières au ministère de l'Europe et des Affaires étrangères, en lien avec le Centre européen universitaire.

us02web.zoom.us/j/87110346778
ID de réunion : 871 1034 6778 
Code secret : 245322

Vendredi 21 mai de 18h à 20h : les synagogues Art nouveau en Europe

À la fin du XIXe, les pogroms d’Europe centrale et orientale et l’Affaire Dreyfus suffisent à montrer que l’antisémitisme n’a pas disparu. Pourtant, la diffusion des Lumières et des exigences démocratiques a permis aux communautés juives de trouver une certaine liberté et d’accéder à une visibilité dans l’espace urbain avec l’édification de synagogues monumentales. Les architectes qui sont alors intervenus, d’Hector Guimard à Lipót Baumhorn, ont pu se dégager des modèles du classicisme et de l’historicisme et inventer un style ouvert à la modernité qu’a incarnée, en Europe, l’Art nouveau.

Cette visioconférence est l’occasion de voyager de Paris à la Roumanie, en passant par la Hongrie et la République Tchèque pour évoquer des exemples significatifs de synagogues Art nouveau.

Elle est présentée en duplex par :

  • Dominique Jarassé (Université de Bordeaux)
  • Victor Neumann (Universitatea de Vest din Timișoara, Roumanie)
  • Dóra Pataricza et Ágnes Oszkó (Szeged, Hongrie)
  • Milena Lenderová (Univerzita Pardubice, République tchèque)
  • Modérateurs : Didier Francfort & Antoine Nivière

Inscription (avant le 19 mai) : artnouveau-synagogues@outlook.fr
Renseignements : acj55.fr | cercle.univ-lorraine.fr

Samedi 22 mai à 14h30 : atelier virtuel co-pain d'Europe

Partageons un moment convivial, gourmand et d'échanges inter-culturels autour de deux spécialités boulangères allemandes, avec Lara Kaulfuss, Amelie BANASEK et Cécile Piot, en partenariat avec la Cantoche et le Monde à portée de pain.

Regardez les recettes proposées en ligne
Inscription : recette du Vollkörnbrötchen | recette de bretzels

Samedi 22 mai et dimanche 23 mai à 13h : concert et spectacle de Sosana Marcelino

Au parc de la Pépinière, à l'espace de tranquillité situé sous l'érable pourpre (près de la roseraie), la danseuse, chorégraphe, chanteuse et improvisatrice franco-portugaise Sosana Marcelino offre le fruit de son travail de création en gestation depuis sa "renaissance" à la vie, au rythme d'un printemps 2021 rempli d'espoir et de volonté.

Elle livre les chansons de son pays natal emprunté à un répertoire de fado portugais. "A "saudade sera mise à l'honneur par ses paroles et ses gestes sensibles autour d'un rêve éveillé qu'elle pilote comme une guerrière née pour lutter et rester éveillée.

Mardi 25 mai à 15h : les conséquences du Brexit pour les Européens

Cette conférence en Zoom est animée par Emeline Vin, Nancéienne, journaliste chez RFI à Dublin, proposée, proposée par les Amis de la Bibliothèque Américaine de Nancy.

us02web.zoom.us/j/89910537446pwd=QnVKb0M3WVZlWVA4NDY2ZFhtMnR0dz09
ID de réunion : 899 1053 7446 
Code secret : 866138 
efedu.zoom.us/j/83751058432(accès sans mot de passe)

À partir du  27 mai : exposition « Tu roules à vélo ? »

Cette exposition d’affiches est proposée par le Goethe-Institut.

Le vélo, c’est notre avenir. Il est rapide, silencieux, nous maintient en forme et nous emmène partout. Pour porter dans la rue ce thème de l’écomobilité, de jeunes designers et illustrateurs allemands et italiens se sont exprimés librement. Venez découvrir quarante réalisations visibles pendant deux mois en divers lieux de Nancy.
Vernissage itinérant  le 27 mai à 18h, partant de la place Stanislas.

Renseignement :
Site et réseaux sociaux du Goethe-Institut / 03 83 35 44 36

Lundi 31 mai à partir de 13h30 : les jeunes inventent l’Europe en Grand Est

Avant, pendant ou après ses études, il y a différentes manières de partir à l’étranger. Faites découvrir ses opportunités à vos élèves en participant à une ou des sessions de témoignages de 45 minutes destinées au groupe lors de cette journée organisée par la Région Grand Est. Ou visitez le salon de manière autonome pour échanger avec de nombreux témoins et assister à trois conférences flash sur la mobilité ! Rendez-vous également à 18h30 pour un live sur les métiers de l’Europe et l’international.

Une journée organisée par la Région Grand Est en partenariat avec les centres EUROPE DIRECT du Grand Est.

Inscriptions et renseignements pour les groupes :
CRISTEEL - Europe Direct Lorraine Grand Est www.cristeel.fr | europedirect@cristeel.fr  
Inscription individuelle au salon : agenda.orientest.fr/ 

L’Ode à la joie

La célèbre et populaire mélodie de l’Ode à la joie est celle de la Neuvième symphonie composée en 1823 par Ludwig van Beethoven, qui a mis en musique l'«Ode à la joie», poème écrit en 1785 par Friedrich von Schiller. En 1972, le Conseil de l'Europe fait du thème musical de l'Ode à la joie de Beethoven son hymne officiel. Il évoque - sans paroles et grâce au langage universel de la musique - les idéaux de liberté, de paix et de solidarité incarnés par l'Europe.

N’hésitez pas à nous faire part de vos photos, enregistrements, pour une mise en ligne sur le site de la Ville : vdenry@mairie-nancy.fr 

Découvrez aussi notre ville partenaire Karlsruhe :

Téléchargez les partitions :
Page 1 Chœur 9ème | Page 2 Chœur 9ème | Page 3 Chœur 9ème | Page 4 Chœur 9ème

L’Hymne européen traduit en 6 langues

Français : L´Ode à la joie

Joie ! Joie ! Belle étincelle divine, Fille de l’Elysée,
Nous entrons l'âme enivrée Dans ton temple glorieux.
Ton magique attrait resserre Ce que la mode en vain détruit ;
Tous les hommes deviennent frères Où ton aile nous conduit.

Si le sort comblant ton âme, D'un ami t'a fait l'ami,
Si tu as conquis l’amour d’une noble femme, Mêle ton exultation à la nôtre!
Viens, même si tu n'aimas qu'une heure Qu'un seul être sous les cieux !
Mais vous que nul amour n'effleure, En pleurant, quittez ce choeur !

Tous les êtres boivent la joie, En pressant le sein de la nature
Tous, bons et méchants, Suivent les roses sur ses traces,
Elle nous donne baisers et vendanges, Et nous offre l’ami à l’épreuve de la mort, L'ivresse s’empare du vermisseau, Et le chérubin apparaît devant Dieu.

Heureux, tels les soleils qui volent Dans le plan resplendissant des cieux, Parcourez, frères, votre course, Joyeux comme un héros volant à la victoire!

Qu'ils s'enlacent tous les êtres ! Ce baiser au monde entier ! Frères, au-dessus de la tente céleste Doit régner un tendre père. Vous prosternez-vous millions d’êtres ? Pressens-tu ce créateur, Monde ? Cherche-le au-dessus de la tente céleste, Au-delà des étoiles il demeure nécessairement.

Allemand : Ode an die Freude

Freude, schöner Götterfunken,Tochter aus Elysium.
wir betreten feuertrunken,Himmlische, dein Heiligtum.
deine Zauber binden wieder,was die Mode streng geteilt,
alle Menschen werden Brüder,wo dein sanfter Flügel weilt.

Wem der große Wurf gelungen,eines Freundes Freund zu sein,
wer ein holdes Weib errungen,mische seinen Jubel ein!
Ja - wer auch nur eine Seele sein nennt auf dem Erdenrund!
Und wer's nie gekonnt, der stehle weinend sich aus diesem Bund!

Freude heißt die starke Federin der ewigen Natur!
Freude, Freude treibt die Räderin der großen Weltenuhr!
Blumen lockt sie aus den Keimen,Sonnen aus dem Firmament,
Sphären rollt sie in den Räumen,die des Sehers Rohr nicht kennt!

Freude, schöner Götterfunken,Tochter aus Elysium.
Wir betreten feuertrunken,Himmlische, dein Heiligtum.
Deine Zauber binden wieder,was die Mode streng geteilt,
alle Menschen werden Brüder,wo dein sanfter Flügel weilt

Anglais : Ode to joy

Joy, bright spark of divinity, Daughter of Elysium, Fire-inspired we tread Thy sanctuary. Thy magic power re-unites All that custom has divided, All men become brothers Under the sway of thy gentle wings.

Whoever has created An abiding friendship, Or has won A true and loving wife, All who can call at least one soul theirs, Join in our song of praise ; But any who cannot must creep tearfully Away from our circle.

All creatures drink of joy At nature's breast. Just and unjust Alike taste of her gift ; She gave us kisses and the fruit of the vine, A tried friend to the end. Even the worm can fell contentment, And the cherub stands before God !

Gladly, like the heavenly bodies Which He set on their courses Through the splendour of the firmament ; Thus, brothers, you should run your race, As a hero going to conquest.

You millions, I embrace you. This kiss is for all the world ! Brothers, above the starry canopy There must dwell a loving Father. Do you fall in worship, you millions ? World, do you know your Creator ? Seek Him in the heavens ! Above the stars must He dwell.

Italien : Inno alla gioia

Gioia, bella scintilla di Dio, figlia dell'Eliso, noi entriamo ebbri d'ardore, o Celeste, nel tuo santuario. I tuoi incanti ricongiungono quello che la moda ha rigidamente separato;tutti gli uomini divengono fratelli dove la tua dolce ala si posa.

Colui, al quale è toccata la grande ventura di essere amico di un amico, colui che ha ottenuto una dolce donna unisca alla nostra la sua gioia! Si, chi anche soltanto un'anima può chiamare sua sulla terra! E chi non lo ha potuto si involi piangendo da questa riunione.

Tutti gli esseri suggono gioia dal petto della natura, tutti i buoni, tutti i cattivi, seguono la sua traccia rosea. Essa ci ha dato baci e uve, un amico provato fino alla morte; Anche al verme è stata data la voluttà e il cherubino sta innanzi a Dio.

Lieti, come i suoi soli volano per il magnifico piano del cielo, percorrete, o fratelli, il vostro cammino gloriosamente, come un eroe verso la vittoria.

Siate avvinti, o milioni! Questo bacio al mondo intero! Fratelli, sopra la volta stellata deve abitare un caro Padre. Vi prosternate, o milioni? Senti tu il Creatore, o mondo? Cercalo sopra la volta stellata! Egli deve abitare sopra le stelle!

Polonais : Oda do radości

O Radości, iskro bogów, kwiecie elizejskich pól
święta, na twym świętym progu staje nasz natchniony chór
Jasność twoja wszystko zaćmi, złączy, co rozdzielił los.
Wszyscy ludzie będą braćmi tam, gdzie twój przemówi głos.

Kto przyjaciel, ten niech zaraz stanie tutaj pośród nas,
i kto wielką miłość znalazł, ten niech z nami dzieli czas,
Z nami ten, kto choćby jedną duszę rozpłomienić mógł.
Ale kto miłości nie zna, niech nie wchodzi tu na próg.

Patrz, patrz: wielkie słońce światem biegnie, sypiąc złote skry,
jak zwycięzca, jak bohater - biegnij, bracie, tak i ty.
Radość tryska z piersi ziemi, Radość pije cały świat.
Dziś wchodzimy, wstępujemy na Radości złoty ślad.

Ona w sercu, w zbożu, w śpiewie, ona w splocie ludzkich rąk,
z niej najlichszy robak czerpie, z niej najwyższy niebios krąg.
Bracie, miłość niezmierzona mieszka pod namiotem z gwiazd,
całą ludzkość weź w ramiona i ucałuj jeszcze raz.

Wstańcie, ludzie, wstańcie wszędzie, ja nowinę niosę wam:
na gwiaździstym firmamencie miłość, miłość mieszka tam.
Wstańcie, ludzie, wstańcie wszędzie, ja nowinę niosę wam:
na gwiaździstym firmamencie miłość, miłość mieszka tam!

Roumain : Oda Bucuriei

Slavă ție, stea curată
Voie bună pe pământ
Astăzi te simțim aproape
Sol din Rai cu soare sfânt.

Vraja ta aduce iară
Pe popor lângă popor
Toți pe lume frați noi suntem
Când apari ușor în zbor.
ultimul vers se poate găsi și tradus:
Când apari ușoară-n zbor
Sau
Unde-apari ușor în zbor.

Cine a avut norocul
De prieteni buni să dea
Cine știe ce-i iubirea
Lângă noi cântând să stea

Fericit un suflet drag
e poate face pe pământ
Cine n-a simțit iubirea
Plece dintre noi plângând.

Milioane strângeți rânduri
Tot mai sus urcând spre cer, urcând spre cer!

Informations annexes au site